Uluslararası siparişlerde yerel yazıyla yazılmış adres, Latin harfleriyle transliterasyon ve İngilizce çeviri arasında seçim yapmak için pratik bir rehber.
Gerçek adresi koruyan biçimi kullanın
Uluslararası bir sipariş için en iyi biçim otomatik olarak “Çince” veya “İngilizce” değildir. Adres doğru, eksiksiz ve hem uluslararası posta sistemleri hem de varış yerindeki yerel teslimat hizmeti tarafından tanınabilir olmalıdır. Alıcının doğrulanmış adını, bina veya ev numarasını, sokağı, birimi, şehri, posta kodunu ve ülkeyi koruyun. Bir sokağın İngilizce anlamını asla tahmin etmeyin ve çevrilmiş bir yer adı uydurmayın.
Romanizasyon ve İngilizce çeviri farklıdır. Romanizasyon, telaffuzu Latin harflerine dönüştürür; çeviri anlamı değiştirir. Örneğin, resmî bir İngilizce adres mevcut değilse doğrulanmış bir Latin harfli transliterasyon, bir sokak adını kendiniz çevirmekten genellikle daha güvenlidir.
Sipariş girişi için pratik bir yöntem
Öncelikle varış ülkesinin resmî adres sırasını ve posta kodu biçimini izleyin. Ardından, ödeme ve gönderim etiketi alanları yerel yazıyı kabul ediyorsa uygun olduğu yerde doğrulanmış yerel yazıdaki adresi girin. Sistem veya posta güzergâhı gerektirdiğinde uluslararası okunabilirlik için Latin harfli bir sürüm sağlayın. Varış ülkesini uluslararası olarak tanınan tam adıyla yazın.
Haziran 2025 tarihli ortak WCO–UPU kılavuzu, okunaklı Latin harfleri ve Arap rakamlarıyla kesin ve eksiksiz alıcı bilgisi gerektiren bir UPU kuralından alıntı yapar. Varış yeri başka karakterler kullanıyorsa adresin bu yerel karakterlerle de eklenmesi tavsiye edilir. Alıntı, gönderici veri unsurunun devam ettiği bir tabloda yer alsa da metni açıkça alıcıyı ilgilendirir.
USPS IMM 122.1, USPS aracılığıyla gönderilen uluslararası postalar için daha dar kapsamlı bir örnek sunar: Çince ve diğer bazı yazı sistemlerindeki adresler satır arası İngilizce çeviri gerektirir; bu çeviri bilinmiyorsa bunun yerine Latin karakterli transliterasyon kullanılır. Bu bir USPS kuralıdır; Çin’den gönderim yapan bir taşıyıcının veya SEWARD ödeme sayfasının neyi kabul ettiğinin kanıtı değildir.
Siparişi göndermeden önce
Her sürümü satır satır karşılaştırın. Alıcı, birim, posta kodu ve ülke tutarlı kalmalıdır. Bir alan Çince karakterleri reddeder, metni keser veya çok az alan sağlarsa kısaltma ya da çeviri uydurmayın. Ödeme yapmadan önce satıcıya mevcut etiket sisteminin hangi biçimi kabul ettiğini sorun. SEWARD, standart düzenlemesinin Çin’den gönderilen küçük posta paketlerini kullandığını belirtir; ancak yayımlanmış gönderim sayfası adres diliyle ilgili evrensel bir kural oluşturmaz ve tek bir sipariş için taşıyıcıyı belirtmez.
İngilizce her zaman en güvenli seçenek midir?
Hayır. Uluslararası okunabilirlik için doğrulanmış bir Latin harfli biçim kullanın, desteklendiğinde veya gerektiğinde varış yerinin yazı sistemindeki metni koruyun ve varış yerinin posta biçimini izleyin. Doğruluk, uydurulmuş bir İngilizce çeviriden daha önemlidir.